Porca puttana.
Ci vediamo la prossima volta che passo da queste parti, piccola.
Ho 92 anni...
quasi 93. Morale della favola, invecchio molto...
molto lentamente.
Credo che tu sia un ragazzo fantastico.
E' che non ti vedo, sai... in quel modo.
Spero possiamo restare amici.
Possiamo, che ne dici?
Perché non può essere gentile come te?
Perché è speciale.
Sei la migliore.
Non te lo dimenticare.
Ed eccolo a sparare ancora cazzate.
Dawn, lavori ancora per questo stronzo?
Non so perché.
Valerie si droga!
L'ho beccata mentre si faceva.
Si inietta ormoni, per la fecondazione assistita.
Per fare un bambino.
Sembri un po' pallido, Axl. Riposi abbastanza?
Sto bene.
Meglio che andiamo al lavoro, eh?
E' magnifico che tu aiuti Mike. E' anche un'ottima esperienza lavorativa.
Ti ho fatto...
i tramezzini.
- Figo! - Volevo farteli col pollo avanzato,
ma non è avanzato niente.
- Sì, va bene. - Non va bene, Mike.
Quell'uomo mangia quanto un esercito, e non ci aiuta. Se ne deve andare.
- Pensavo che Olaf se ne fosse andato. - Ma tornerà, oh sì! Tornerà...
per mangiare ancora di più.
Quando torna, gli parlo.
Non stressarti, okay?
Non sono stressata.
Mike Johnson.
Pete, ciao.
Che si dice?
Pete, non ha senso che continui, se non vedo di cosa stai parlando.
Faccio un salto appena posso.
Dopo, più tardi.
Non lo so, ma ti chiamo quando sto per arrivare.
Sì, okay.
Fammi indovinare... Pete lo yuppie lamentoso?
Non è uno yuppie.
- Sei tu che lo chiami così. - Prima, poi ho saputo che è dello Zimbabwe.
Come vuoi. Digli dove può mettersi le maniglie, o quel che è il problema di oggi.
Il lavoro non è finito, se il cliente non è soddisfatto.
Oddio santo!
- Che c'è dentro? - Sedano, ricotta e noci.
Economico e pieno di proteine, a quanto pare.
Anche il pasticcio costa poco.
Valerie ci tiene a farmi mangiare come si deve.
Come? Avvelenandoti?
Senti...
fa' finta di niente, okay? Sta rifacendo la cura ormonale, ed è un po' stressata...
più del solito.
Sì.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi, voi!
Conoscete Olaf?
- Certo. - E' qui?
Al momento, no.
Buddy e Eso mi hanno detto che potevo trovarlo qui.
Sì, ti hanno detto bene, ma oggi non c'è.
Okay, potreste dirgli una cosa?
Sì, quando lo vedo.
Io sono Rhiannon, ci siamo conosciuti a Raglan.
Mi è venuto addosso, e mi ha sfasciato la tavola.
Ti deve una tavola da surf nuova.
No, no, no, ne ho presa una migliore di seconda mano...
e aveva proprio ragione, ne dovevo provare una più lunga.
Glielo dirò.
E poi... Buddy lo saluta, ed Eso va ad Endeavour.
Glielo dirò.
Figo, e...
potresti anche dirgli che sono tipo...
pregna?
E' un tipo di pesce?
No, in stato interessante, incinta?
Ho pensato che dovesse saperlo, no?
Non è che potrei stare da voi per qualche giorno?
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e04
Traduzione: kikola, joe9.4, Manchester, Forochel, MD, Menerva
Check Sync: kikola, Forochel
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Valerie l'ha presa molto bene...
vista la situazione.
Ne parliamo quando torno dal lavoro, okay?
Questo è il miglior tramezzino del mondo!
Rhiannon è una mortale, giusto?
Sì.
Più lavoro, meno chiacchiere.
Quindi Olaf può mettere incinta le mortali.
Già.
Quindi per te e Val...
il problema non è che tu sei un dio.
Axl, ti pago per lavorare, non per risolvermi i problemi.
Oggi non è proprio giornata per lavorare.
- Ti sei preso una sbronza, vero? - Non è colpa mia.
Alle feste coi VIP ti riempiono d'alcool.
- Allora sei uscito con Anders. - Per la ragazza del meteo...
Karen Magnuson.
Non senti niente?
No.
Non sei qui per bere.
- Ma è gratis! - Fa niente, sei qui per lavoro.
Questi sono milionari, com'è che bevono gratis?
Il mondo è ingiusto. Karen, bionda, sembra una dea. Datti da fare.
- Ehi, è quel coglione di quel programma! - Non indicare.
- E lei fa quelle pubblicità di merda. - Karen, Axl. Concentrati su Karen.
Sì.
Le ho detto tipo due parole, e se n'è andata.
Allora non è Frigg.
Anders ha provato a usare i suoi poteri...
se n'è andata anche con lui.
Forse le ragazze del meteo sono più intelligenti di quanto pensi Anders.
Forse è perché sanno tutto del tempo.
Buffo che pensi di trovarla a qualche festa del cazzo da VIP.
Immagino che si sta muovendo in acque conosciute.
Tu, piuttosto... di sicuro non la troverò facendo questo lavoro, vero?
Almeno ti pago.
O meglio, lo farei se tu lavorassi.
Manda dei fiori a Karen Magnuson, e un cesto di frutta a Robin.
Accertati che sia un cesto ecologico.
Non credo che il negozio li faccia.
Ammacca qualche papaya e mettile su qualcosa di lino.
- Non credo di avere del lino. - Salve!
- Rosie, ciao. - Ciao.
- Devo parlarti. - Anch'io vorrei, Rosie...
Ti ho portato quel tonico al ginseng.
Sei un tesoro, e vorrei rimanere, Rosie, ma ho una riunione.
- Rosie, tutto bene? - No.
C'è un piccolo problema per la presentazione di oggi.
- Ho bevuto un po'. - E chi non lo fa?
Ed è successa una cosa.
Rosie, ci sono sempre per te, ma non ora.
Capisco il tuo impegno per la salute della nazione.
- Lo faccio principalmente per i soldi. - Come tutti, ma a te importa lo stesso.
E' il tuo marchio di fabbrica, come il mio. Ecco perché...
devo andare a questo pranzo: per te, Rosie.
Ho avuto una specie di scontro con Mana Granger.
Non pensarci, è un idiota che litiga con tutti.
No, non in quel senso.
Sono andata per salutarlo, e dirgli quanto apprezzo quello che fa, e...
ha detto che aveva l'influenza, e mi ha chiesto se avessi qualcosa da dargli, e...
avevo dell'Headstrong in borsa, quindi gliel'ho dato, e comunque, dopo...
abbiamo bevuto qualcosa, e abbiamo parlato, e...
una cosa... sai com'è...
tira l'altra.
Tu...
sei andata a letto con Mana Granger?
Più che altro, eravamo in piedi...
- nell'area di carico e scarico dell'hotel. - Vai così, Rosie!
- Rosie! - Ma è saltato fuori
che lì c'era una telecamera, e qualcuno ha visto, e ha registrato...
e ora minaccia di metterlo su Internet!
Potrebbe essere terribile per me...
con l'imminente rinnovo del mio contratto.
Non essere sciocca, Rosie, tu sei "La Salute in un Minuto".
La gente della Nuova Zelanda conta sui tuoi consigli.
Non ti getteranno via perché...
ti sei fatta un attore contro il muro di un'area di carico.
- Era un grosso cassonetto della spazzatura. - Rosie...
me ne occupo io.
Non preoccuparti.
Allora, di' a Dawn tutto quello che deve sapere,
e ti garantisco che rintraccerà quei filmati di sicurezza...
- e sistemerà questa storia. - Io?
Io devo andare a un pranzo.
Rosie...
ti prometto...
si risolverà tutto.
E' meraviglioso, no?
Dannazione, non mi credevi, no?
Pensavi che mi stessi lamentando per niente!
La prima volta che c'è un temporale decente...
e questa...
piscia da tutte le parti!
Dovresti vedere la stanza di mia figlia!
Abbiamo dovuto spostarla perché pioveva sul suo letto...
mentre stava dormendo, cazzo!
Che cazzo, Mike.
- La casa che hai costruito perde. - Non è vero.
E' una casa, e di sicuro ha delle perdite.
Non è il rivestimento...
è il tetto.
Ma comunque l'hai costruita tu... e comunque perde.
Avevo affidato a Dennis il lavoro sul tetto.
- Il ciccione che suona l'armonica. - Già.
Allora sei fuori dai guai. E' colpa sua.
Non funziona così.
Sì, invece.
Reggi solo questa fottuta scala, okay?
Scusa...
scusa, sono in ritardo. Ho dovuto cercare frutta biologica, e poi...
uno dei nostri clienti è stato ricattato, non che le due cose siano collegate.
Comunque, ho trovato il tizio, e naturalmente vuole dei soldi
in cambio del filmino a luci rosse.
Cosa? Aspetta.
Perché Anders ti manda a trattare con un ricattatore?
Sono le solite cose di cui finisco per occuparmi.
Non è così male come sembra.
- Cosa ordiniamo? - Aspetta un attimo.
Un ricatto.
Non dovresti andare alla polizia?
No, Rosie non vuole.
Rosie di "La Salute in un Minuto".
Già, è un tesoro.
Ma tu...
non dovresti occuparti di queste cose.
Ma devo. E' il mio lavoro.
Va bene, ma non in questo modo.
Quale sarebbe l'altro modo?
Sono Dawn, abbiamo parlato al telefono.
Ti avevo detto di venire da sola.
Devi aver un disco o qualcosa di simile.
- Dammelo. - Dove sono i miei soldi?
Niente soldi.
Ma vaffanculo.
Dammelo subito, o vado dal tuo datore di lavoro...
e poi alla polizia, Brian.
Fottiti!
- Brucia! - Allora dammi...
il video, coglione!
- E' l'unico? - Sì!
- Nulla sull'hard disk? - No!
- Lo giuro! - Fuori dalle palle!
La prossima volta che tenti di ricattare qualcuno, togliti la targhetta, idiota.
E' stato fantastico.
Come hai fatto quella cosa con il polso?
Ho quattro fratelli.
Ci picchiavamo spesso.
E' come gli spillini...
più o meno.
Voglio dire, sì, è un casino, ma l'ha combinato Dennis.
Lascia che se la sbrighi lui.
Ehi, bassa manovalanza.
Tu...
mi stai causando dei guai.
- Sono appena arrivato. - Già.
Il problema è dove sei stato prima.
Incinta.
- Che rottura. - Che rottura?
Metti incinta una ragazza e...
riesci solo a dire "che rottura"?
Che belle le gioie della vita!
Nonno, devi imparare a tenerlo infoderato.
- I preservativi mi rovinano il flusso. - Servono proprio a quello.
Aspettate...
è già successo altre volte?
E' successo...
qualche volta.
Cosa intendi con qualche?
Nel 1940...
poi nel 1944...
- nel '46, nel '53... - Fai una stima, nonno.
Venti?
Più o meno...
che io sappia.
Cosa posso fare? Sono un dio.
Beh, la numero 21 era seduta in cucina, quando stamattina sono andato al lavoro.
Che rottura.
E' complicato.
E' meglio che tu te ne vada.
Credo di sì.
Fermi.
- Cosa stai facendo? - Me la sto filando.
- Te ne vai? - Un dio deve fare quello che deve fare.
- Ma è incinta! - Sì, lo so.
- Per questo me la sto filando. - Andiamo!
E tu sei d'accordo?
Di solito, è la soluzione migliore.
Non posso credere che tu sia d'accordo.
E le cagate sull'essere uomo che mi dici sempre?
- Senti, ci sono molte ragioni... - Merdissima.
- Olaf, sei tornato. - Ehi, Val.
- Ehi, Ollie. - Ehi, piccola.
Ho appena sentito la novità.
Già, ehi.
E'... fantastico.
Quindi se ne andrà, o no?
- Com'era il pranzo? - Erano interessati,
e le papaye erano fantastiche.
Cos'è?
E' il filmato di Rosie.
Non ho neanche dovuto pagarlo.
Lavoro straordinario, Dawn.
E' una facile?
- Non l'ho guardato. - Perché no?
Mi sembrerebbe strano. Sono fatti privati.
Ma se non lo guardiamo, come sappiamo se è vero?
- Giusto. - Ehi, come hai fatto ad averlo gratis?
- Mi ha aiutata Ty. - Ty?
Dovevamo pranzare insieme.
Siamo solo amici.
Eccoli qui.
Come una falena verso la fiamma.
Rosie.
Ehi, guarda, quello è il pene di Mana?
Rosie, no.
Mi chiedo se ha ottenuto così il lavoro in TV.
Spegnilo.
La gonna sale, le mutandine scendono e...
tombola!
Oddio, Rosie, perché?
Ed eccolo che viene.
Non è solo la salute che Rosie fa in un minuto...
E' un bene che siamo riusciti ad averlo.
Hai proprio ragione.
E' buonissimo, Valerie.
Che fortuna che non hai le nausee.
Ma mi fanno malissimo le tette.
Mi sembrano gigantesche.
Davvero?
- Ehi! - Che c'è?
Non a tavola, Olaf.
Allora, di quanto sei?
- 10 settimane, più o meno. - Capisco.
Sono troppo pigra. Se aspetto ancora, non potrò più abortire.
Che brutta parola.
Sì, ma fa parte della vita, no?
I bambini sono così simpatici.
Il modo in cui ti guardano con quegli occhi strani.
Davvero? Non avevo mai pensato ai bambini in questo modo.
- Devi apprezzare la vita, piccola. - Credo di sì.
Ogni volta che puoi.
Dennis. Grazie per avermi richiamato.
Aspetta un secondo.
Io e questa adorabile ragazza abbiamo qualcosa di cui parlare.
Immagino che nessuno voglia il dolce.
Io sì.
Scusami, sono... sono solo gli ormoni.
E' che per alcune persone è così facile!
Scusa, finisco alcune ricerche per Anders. Solo un secondo.
- Possono aspettare. - Dice che è urgente.
Oggi sei stato fantastico.
Potresti insegnarmi quella cosa degli spillini?
Prima o poi. E stiamo uscendo!
Scusa, non riesco ad andarmene.
Ti prendo la borsa, vado verso la porta...
dai, ce la puoi fare anche tu!
Oh, lascialo stare!
Posso parlare mentre andiamo.
Dawn.
Ciao, Rosie.
Cosa vuoi dire che è su Internet?
Anders, non so perché non mi rispondi.
Ma quando senti questo messaggio o gli altri che ti ho lasciato, richiamami subito.
Non capisco come possa essere successo.
Quel ragazzo ne avrà avuto un'altra copia.
O quale altra spiegazione potrebbe esserci?
Cos'è successo tra quando l'abbiamo preso a quel ragazzo, e quando è finito in rete?
Chi aveva il filmato?
Anders, ma perché l'avrebbe messo su Internet?
Perché è un coglione, e si diverte con queste cose.
Ma lei è una nostra cliente. Non lo farebbe.
Allora perché non ti risponde al telefono?
Perché è con un cliente.
Di sesso femminile e biondo?
No, in realtà è un potenziale cliente.
Diciamo che ce ne servono di nuovi.
Anders dice tante stronzate su quanto sia bravo nel suo lavoro.
Anders è davvero bravo a trovare nuovi clienti.
Non molto a tenerli...
E perché non ti piace Anders?
Perché è mio fratello, e so com'è fatto.
A parte quello.
Non mi piace il modo in cui sfrutta le persone...
persone come te.
Per me non c'è problema.
Non ti stanchi mai di lui?
A volte...
di notte sono un po'... amareggiata.
Ma il giorno dopo ne parlo con Anders, e tutto torna come prima.
Che c'è?
Penso solo che...
sei troppo per lui.
No, sul serio.
Puoi trovarti un altro lavoro, o puoi far partire un'agenzia tutta tua.
Insomma, fai tutto tu.
Grazie, è davvero carino da parte tua, ma...
Anders è così bravo con le persone.
Quando inizia a parlare, in qualche modo ti fa stare meglio.
E di certo non avrebbe messo in rete quel filmato.
Non ne avrebbe avuto nessun motivo.
Cristo.
Ora è in rete?
Già, sono stato fortunato a trovarlo.
- Cazzo! - Tua moglie non ne sarà molto contenta.
Sto per firmare per un film della Disney.
- Un buon ruolo? - Quasi il ruolo principale.
Cavolo.
Non credo che quelli della Disney mi vogliano ancora, dopo aver visto questo!
Entro domani, molte persone l'avranno visto.
Ormai, quel che è fatto è fatto, Mana.
Ma sappiamo entrambi che non è colpa tua.
- Ha preso lei l'iniziativa. - Più che altro, eri fatto.
Era una sola striscia! E come fai a sapere che...
Merda! C'erano le telecamere anche nei bagni.
No, non c'erano. E noi non ne parleremo più.
- Noi? - Ora ti sembra che tutto sappia di merda.
Ma presto quella merda profumerà di rose.
- E come? - Eri raffreddato, vero?
Influenza. Me la sento nel petto.
E Rosie ti ha dato qualcosa per curarla? Un Headstrong?
- Una normale aspirina, niente amfetamine. - Sì, ma pur sempre una medicina.
Insieme a qualche bicchiere di vino...
Più la striscia che mi sono fatto nel bagno, di cui non parleremo...
Pensaci bene, Mana. Quale altra spiegazione ci sarebbe?
Insomma, tu e Rosie?
Lo so. A cosa stavo pensando?
Il fatto è che non avresti potuto.
- Stai dicendo che sono un fesso? - Sto dicendo...
che non sei riuscito a controllarti a causa degli effetti collaterali della medicina.
Si è approfittata di te.
Come se mi avesse voluto violentare.
In un certo senso.
Mi fa sembrare una femminuccia!
Tu? Assolutamente no.
Sei un ragazzo forte e in gamba.
Io lo so, il pubblico lo sa.
E dobbiamo dire loro cos'è davvero successo, e trasformare le cose negative...
in positive.
Farò ancora quel film della Disney?
Dalla merda alle rose, amico mio.
Questa casa ha bisogno di isolamento acustico.
Sì, è proprio così.
Vado a letto.
A presto.
Fatti vivo ogni tanto.
Ehi, com'erano i panini?
Incredibili.
Quindi volevi che Olaf andasse via a causa di Valerie?
Come?
Così non si sarebbe innervosita ad avere vicino donne incinte, quando lei non può.
No, non è questo il motivo.
Allora... perché?
Cioè, tu sei il signor Responsabilità, e lei è incinta...
e stai aiutando Olaf a piantarla in asso.
- E' complicato. - Invece no.
Pensaci, Axl.
Cosa succederà tra 10 o 15 anni?
Il bambino è vivo, e ha un padre?
Se lei restasse con Olaf...
lui non invecchierebbe di un giorno.
Lei inizierebbe a notarlo.
Cosa dovremmo fare?
Va bene.
Ci sono già passato, Axl... con Olaf.
Queste cose non sono affari nostri.
Cos'ha detto Dennis?
E' fallito.
- Ha chiuso? - Già.
E l'assicurazione?
Non c'è un'assicurazione che ti copre i lavori di merda che fai.
Possiamo evitare di parlarne qui? Sto cercando di non fare agitare Valerie, ricordi?
Ma non dovrebbe essere un problema tuo!
Dovrebbe essere di Dennis!
E non mi interessa se Pete viene dallo Zimbabwe o da chissà dove.
E' comunque una spina nel culo, quindi che se la risolva da solo.
Hai mai letto un giornale?
Sono sfinito.
E' un problema collaterale del lavoro.
Ha chiamato tuo fratello, Anders...
Sta andando a una festa con un attore, se vuoi andare.
Passo.
Questo non è da te, Axl.
E' successo qualcosa di brutto in Zimbabwe?
Giusto qualcosina. Perché?
Com'è che lo sanno tutti, e io no?
Forse perché guardo il telegiornale.
E poi, l'ho imparato con mio padre, mi dava lezioni a casa.
I regimi tirannici sono uno dei suoi argomenti preferiti.
Okay.
Te l'ho detto mille volte che mio padre è un po' strano.
Di sicuro, non tanto come la mia famiglia.
A me sembrano abbastanza normali, soprattutto se paragonati a Bryn.
Fidati, sono fuori di testa!
E non fanno mai quello che dovrebbero fare, se fossero persone normali.
Per esempio, cosa, esattamente?
Cose normali.
E poi, mi trattano ancora come il bambino stupido della famiglia.
Ma è così.
Dai, raccontami qualcosa dello Zimbabwe.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutta questa faccenda con Olaf.
E' tutto okay.
Davvero?
Povera ragazza.
Già.
Olaf dovrebbe affrontare la cosa. Potrebbe finalmente sistemarsi.
Puoi spegnere la tua lucina?
Domani ho un viaggio da fare.
Mi stupisce di non essere ancora sorda, dopo tutti questi viaggi in bus.
Puoi prenderti una vacanza, se vuoi.
Facciamo già abbastanza fatica, e poi devo tenere le ferie per la prossima terapia.
E credo che la lavatrice sia guasta. Anche oggi...
continuava a bloccarsi e ripartire.
Andrà bene.
Andrà tutto bene.
Ehi!
Serve una mano?
No. Molto gentile!
Quindi...
come va?
Alla grande! Andiamo a fare surf.
Lo puoi fare mentre sei...
Incinta?
Sì, quello.
Come dice Ollie: è bello e naturale.
Quindi, lo terrai?
Beh, pensavo che potremmo sistemarci a Piha.
Buddy conosce un tizio che vuole subaffittare, quindi...
Okay, fantastico!
Ollie è il migliore.
Certo, come no!
Allora... lo farai davvero?
E' una ragazza dolcissima.
E il sesso...
ti fa uscire di testa.
Beh, è fantastico che tu ti prenda le tue responsabilità.
Non farlo con me, amico.
- Fare cosa? - Mi sembri Mike.
Così quadrato.
Quindi, andrete a vivere assieme?
- Lei pensa di sì. - Ehi!
- Se questo la fa felice. - Se avrai un figlio, è inevitabile!
Onde lisce, alte un metro.
Devo proprio andare!
Di' a Val che serve altro pane.
Rosie è andata a nascondersi.
E' stata assalita dai giornalisti.
- Trovato notizie su quel farmaco? - Ora cosa c'entra?
Dawn, potrebbe salvarci la vita.
E la vita di Rosie?
Potrebbe perdere il contratto.
Rosie non era comunque in una buona posizione.
La rete vuole gente più giovane, ma voglio che lei sia ottimista.
Ti fidi di me, Dawn?
No, non sempre, no!
Così mi ferisci!
Mi spiace, Anders, credo solo che dovremmo sostenere Rosie...
e non gli effetti collaterali di una pillola per il raffreddore.
Ma hai fatto quello che ti ho chiesto, vero?
Era sul sito della casa farmaceutica.
Okay, cosa dice degli effetti collaterali?
Sonnolenza, inappetenza, le solite cose...
Niente sull'aumento del desiderio?
Penso che l'avrei notato.
Ecco qui, ecco qui. Non assumere con alcol.
E, presumo, con cocaina. Ma questo non lo diremo a Lizzie.
- Vuoi servirti di Lizzie? - Sì, chiamala,
confermale che avrà l'esclusiva solo se fa l'intervista oggi.
- Con Rosie. - Con Mana.
Perché intervistiamo quel segaiolo?
- Perché è un nostro cliente. - Cosa?
E padre di tre bambini. Vuoi che crescano senza padre solo per un errore?
Vuoi che dei giovani Maori perdano un potente modello guida?
Beh, non ne avevo idea che l'Headstrong presa insieme a...
una birra...
avesse un effetto così forte.
Non posso credere di averlo fatto. Ma l'ho fatto.
Era come se fossi fuori controllo...
e non sono riuscito a fermarmi.
Ho capito di aver deluso me stesso...
mia moglie...
i miei bellissimi bambini...
la mia famiglia.
E devo prendermi le mie responsabilità, essere forte!
E la gente deve saperlo...
soprattutto se prende un raffreddore.
Quindi, Pete era un contadino?
Cosa?
In Zimbabwe, gli hanno portato via la loro terra?
Aveva quell'attività, ma poi...
temeva per la sua famiglia, e ha lasciato tutto.
Tutto?
Quello che possiede...
è tutto qui dentro.
La cosa importante è che lo riparerò.
- Davvero? - Alla sera, nei fine settimana...
farò quello che posso...
ma voi dovrete trasferirvi.
- Non possiamo permettercelo... - Lo so.
E me ne occuperò io.
Hai pagato per una casa impermeabile...
ed è questo che avrai.
E' incredibile! Insomma, hai sentito cosa si dice, no?
Edifici con le perdite, avvocati e tutte quelle cazzate!
Non ti farò questo!
Okay?
Ci hai messo un po' per le torte.
Sono stato da un agente di credito.
Forse posso trovar loro un posto a Pointship.
Come credi di potertelo permettere?
Farò dei lavoretti.
Okay, mandami a quel paese, se vuoi. Ma questo non è colpa tua!
Devo farlo.
E Valerie?
Non glielo diremo.
Credi che non lo scoprirà?
Scopre sempre tutto alla fine. E' una maestra amico, loro sanno tutto.
Stai zitto, e mangia la tua torta!
Altrimenti domani prendo ancora i panini.
Ciao, come va?
E' questa stupida lavatrice!
E' piena di asciugamani di Olaf e tonnellate di roba...
e poi ha iniziato a fare quell'odioso rumore e adesso è... morta!
E' tutto okay, amore.
E' solo una lavatrice.
Ne compreremo un'altra.
Anders, se mai dovessi prendere in mano il tuo telefono...
sappi che c'è Rosie qui in ufficio.
Ha visto anche lei l'intervista a Mana Granger, ed è arrabbiata.
Chiamami!
Vorrei ucciderlo!
- Anders? - No, Mana! Perché dovrei uccidere Anders?
- Non c'è ragione! - Ci ha provato lui con me, non il contrario.
Ora vuole farmi passare per un mostro orribile,
e dice di averlo fatto solo perché era drogato!
E continua a parlare dei suoi figli?
Ho una bambina di due anni...
e un ex marito che mi tratta come una merda!
E probabilmente ho perso il lavoro.
Non riesco proprio a capire come possa essere successo.
- Che cosa vuoi? - Vederti.
Okay, fai in fretta. Aspetto una telefonata dalla Gulf and Straight.
Da chi?
Solo una delle compagnie farmaceutiche più grandi al mondo.
- Mike è nella merda. - E allora?
Beh, lui e Valerie stanno riprovando la fecondazione assistita...
un tizio ha fatto casino con una casa, e ora deve ripararla, e non ha soldi.
Perché sarebbe un mio problema?
Sei suo fratello?
- Scusa, Mike non è un dio? - Sì, e allora?
Lezione numero uno, Axl. Gli dei non sono zerbini per opprimenti maestre elementari.
- Valerie insegna alle superiori. - E' ancora sterile.
Se Mike fosse destinato ad avere dei figli con lei, li avrebbe già.
- Come sei duro. - Come ho detto...
- dei, non zerbini. - Beh, voglio aiutarlo.
Lezione due. Mike è Ullr, dio dei giochi.
Può fare un mucchio di soldi ogni giorno, semplicemente entrando in un casinò...
- ma non lo farà, perché è uno zerbino. - Vaffanculo, Anders!
Getti fango su Mike come se fosse la persona peggiore del mondo...
ma è nostro fratello! E se non ci aiutiamo l'un l'altro..
chi altro lo farà?
Okay.
Ti stai scaldando, fratello.
Mostri un po' del tuo potere.
Se vuoi che ti aiuti a ottenere i tuoi poteri...
e so che è l'unico motivo per cui ti interessa la mia ricerca...
allora devi aiutarmi.
Mi sento come la più grande idiota del pianeta. Cioè...
so che è solo una presentatrice in alcune stupide pubblicità...
ma è una brava persona.
E le racconto delle balle, e a lui...
a lui non importa un cazzo di lei o di me, o di nessun altro.
E' fatto così.
- Ed è sempre così convincente. - E' il suo dono.
- La parlantina. - Se vuoi definirla così.
- Se facessi quel che è giusto? - Dovresti fare quello che senti sia giusto.
Voglio solo andarmene.
- Non riesco a sopportarlo un minuto di più. - Allora vattene.
Quando lo faccio, mi convince a non farlo.
Hai mai pensato ai tappi per le orecchie?
- Cosa? - Sai...
se sei al lavoro, e ci sono lavori in corso o soffiatori...
potresti usare i tappi per le orecchie.
- Ma Anders non è un soffiatore. - Ma se lo fosse?
Odio i soffiatori.
Cioè, cosa c'è di così male nell'usare un rastrello per raccogliere le foglie?
E lo faccio, a volte ci penso...
e penso a quanta benzina risparmierebbe il pianeta, se solo tutti noi...
Ma forse sto partendo per la tangente.
- Mi piacciono le tue tangenti. - Davvero?
Sei una persona splendida...
piena di bontà.
E se davvero vuoi andartene...
I tappi per le orecchie.
Il mondo è nostro, Dawn, e quel colore mette davvero in risalto i tuoi occhi.
Stai facendo un po' d'ordine?
- Sei qui. - Adoro come tieni tutto in ordine.
Mi tiene con i piedi a terra.
E mi piace, Dawn, il modo in cui mi riporti alla realtà.
Queste sono le mie dimissioni.
Me ne vado...
- da questo momento. - Dawn, io...
o che sono stato un po' negligente e poco presente,
ma è solo per promuovere gli affari, i nostri affari.
E oggi abbiamo una riunione con la Gulf and Straight.
- Addio, Anders. - Ehi, che hanno le tue orecchie?
Cos'hai nelle orecchie?
- Ho un'infezione all'orecchio. - In tutte e due?
E tu sei un disonesto, uno schiavista e un egoista.
E quello che hai fatto a Rosie è malvagio e orrendo.
Quindi non voglio più lavorare per te.
Ehi. Vuoi la colazione, piccolo? Sto preparando un sacco di cose.
Certo, fantastico.
Arrivo subito.
E' la migliore.
E' una ragazza celestiale.
Che fai?
Vuole che cerchi una casa, che trovi un lavoro.
E' quello che fa la gente normale.
Non sono una persona normale.
Pensavo che fossi preso da lei. Le hai fatto credere così.
E' più facile andarsene, quando gli altri non se lo aspettano.
- Pensa che la ami. - E' così.
E' per questo che devo andare.
- Non è così che funziona. - Per come la vedo io...
noi dei, siamo monogami seriali.
Ma hai appena detto che la ami.
E' vero.
Non si abbandonano le persone che si amano.
Pensi che non ci abbia provato?
Ad amare?
Perché ci ho provato, Axl.
E non è mai finita bene.
E' successo con la nonna?
No, no.
Cazzo, no.
Quella era sopravvivenza.
Eileen O'Leary.
Aveva 29 anni quando l'ho incontrata.
Era un'insegnante dell'Hokianga.
Aveva riccioli scuri e occhi ridenti.
Ma ogni anno invecchiava...
e ha cominciato ad avere i capelli grigi...
e i ragazzi sono cresciuti, e io...
ero io.
Quando l'ho lasciata, e mi sono imbarcato per la California...
è stato il giorno più difficile della mia vita.
Forse per lei non era una storia così seria.
E' morta.
Perché te ne sei andato?
Nel 2001.
Ho saputo della sua morte dal giornale.
Ma Rhiannon?
Dalle questo.
Tutto qui?
- E' tutto quello che hai da offrirle? - Senti, ce la farà.
Questa è la cosa bella delle donne...
il loro senso materno.
Sai, nonno...
non mi piace come ti stai comportando.
Beh, sei solo fortunato che non devi essere me per i prossimi cento anni.
Ti piace fare opere buone, non è vero, cazzone ipocrita?
Le hai detto tutto?
Sul potere che ho su di lei?
- Certo che no. - Bene.
Perché potresti davvero pentirtene.
Dimmi, da quanto hai una cotta per Dawn?
O forse dovrei dire raffreddamento?
Non farla facile.
Vuoi fartela.
Odio vedere che abusi dei tuoi poteri con una splendida persona.
Come andrebbe? Mister Freeze con la persona più cordiale e bella del mondo?
Non l'ho fatto per questo.
Vuoi scopartela, fotterla, fare sesso con lei.
Vaffanculo!
La riporterò indietro, Ty.
Una telefonata, ed è di nuovo mia.
Non farglielo. Si merita qualcosa di meglio di te.
Dacci un taglio, Ty. Tu sei l'unico che dovrebbe lasciarla stare, non io.
A meno che non vuoi che Dawn sia un'altra delle tue ragazze,
cioè una ragazza che però è solo un'amica.
Ti tradisci sempre, Ty.
Non intrometterti di nuovo nei miei affari.
Quando tornerà?
Non lo so davvero.
Perché se n'è andato mentre facevo i toast?
Gli piace davvero il cibo.
- In un certo senso, doveva. - Perché?
E' stata un'emergenza...
ma dice che è davvero dispiaciuto e...
voleva che ti dessi questi.
Quel bastardo se l'è filata, vero?
E la casa a Piha?
Mi dispiace molto.
Voglio solo che tu sappia...
che qui sei la benvenuta per tutto il tempo che vuoi.
Se c'è qualsiasi cosa che possiamo o che posso fare.
- Sei davvero gentile. - Dico davvero. I bambini sono importanti.
E prendi tutto quello che ti serve. Ho delle vitamine in bagno.
- Perché ne avrei bisogno? - Devi prenderti cura di te.
Ho un articolo sulla carenza di vitamine in gravidanza. Se vuoi leggerlo...
In ogni caso...
meglio che vada.
A stasera.
- Immagino che debba chiamare il medico. - Cosa? No.
E Valerie?
Perché non darle il bambino?
Potrebbe uccidere per averne uno.
Questo è certo.
E ci sono anch'io.
E ti faresti avanti?
Ti prenderesti la responsabilità del figlio di tuo cugino, con una donna che non conosci?
Come pensavo.
Però è un peccato, perché sei davvero carino.
Però... perché?
Quando c'è qualcuno che vuole...
disperatamente un bambino.
- Valerie - E anche Mike.
E' un grande. E insieme sono davvero...
e Valerie sa un sacco di roba sui bambini...
e potrebbe funzionare alla grande.
E la fecondazione assistita li sta uccidendo.
Sei pronto?
Certo.
Almeno...
pensaci su, okay?
Ehi. Come va?
Hai controllato la casa che ti ho trovato?
No, pensiamo sia meglio di no.
Perché?
Non è colpa tua. L'abbiamo capito...
dopo che i tuoi fratelli sono venuti a parlarci.
Vuole davvero aiutarvi...
ma dovete essere informati della sua situazione...
e del fatto che ha qualche problema.
Non riesce ad ammettere quando è troppo per lui.
Mio fratello potrebbe perdere la sua attività...
e il suo matrimonio...
per colpa di questo Dennis.
Ascoltami.
Qualsiasi balla ti abbiano raccontato...
sto bene.
Posso farcela, e sono un uomo di parola.
Ma non sei obbligato!
Invece sì.
Prendi la casa a Pointship.
Fammi sapere se va bene, e ti trasferirò l'affitto sul tuo conto.
- Se ne sei sicuro. - Io sono sicuro.
A presto.
Okay. Grazie, Mike. Davvero.
Volevamo aiutarti.
Non mi serve il vostro cazzo d'aiuto!
Perché non lo ammetti, porca puttana?!
- Così è troppo difficile per te! - E' quello in cui credo.
Ora so dello Zimbabwe, okay? Più o meno.
Povero Pete e tutto il resto.
Continuo a non capire perché devi continuare a complicarti la vita!
Vuoi che giochi d'azzardo, eh?
- Prendere la strada più facile? - Perché no?
Voglio che tu accetti il mio aiuto, cazzo...
e che smetta di trattarmi come un cazzo d'idiota...
invece che come fratello!
Vuoi davvero aiutarmi?
Sì!
Ty.
Sono io, Dawn.
- Ciao. Come stai? - Bene.
- Credo. - Sicura?
Sì. Sto bene.
Tranne che...
pensavo di chiederti di uscire...
una specie d'appuntamento...
che significa mangiare o bere qualcosa insieme.
So che l'abbiamo già fatto ma questo sarebbe più di un semplice drink...
se capisci che voglio dire.
- Sto andando troppo per la tangente? - No...
e adoro quando lo fai.
Ottimo. Quindi, passo a prenderti per uscire per ringraziarti di...
essere mio amico quando ho bisogno di parlare un po'.
Okay...
Ti mando un messaggio.
- Organizziamo qualcosa. - Certo!
Amici.
Pensavo prendessimo solo un drink.
Non posso lasciarti andare senza omaggiare il tuo splendore.
E...
ho buone notizie su tutti i fronti. Non che ti interessi, ora che sei andata via.
La Gulf and Straight...
ha firmato con noi per il mercato australasiano.
Non vogliono farti causa per aver diffamato il loro prodotto?
Inizialmente sì.
Ma li ho convinti...
e ora l'Headstrong...
è il nuovo Viagra.
Tutti ci ringraziano.
Ma non è vero.
Faremo le dovute smentite, ma sta andando a ruba.
Tutti i clienti vogliono farsi anche loro una tardona.
- Rosie non è una tardona. - Adesso lo è, e le piace.
Le ho fatto avere due copertine...
e il rinnovo del contratto.
Ma pensavo volessero un target più giovane.
Basta essere giovani dentro...
e Rosie ha mostrato un nuovo lato di sé.
Due anni, e un accordo per un libro sulle confessioni di una tardona.
Voglio bene a Rosie. Mi prendo cura di lei.
E tu, Dawn...
sei il mio pilastro...
i miei valori fondamentali.
Senza di te non sono niente.
Voglio prendermi cura anche di te.
Ti prego...
ti prego, non lasciarmi.
- Voglio un aumento. - Fatto.
Vai a surfare?
Vado dal medico.
Con una tavola?
Olaf non è l'unico a potersela svignare.
E Mike e Val?
Cosa c'entrano?
Valerie sarebbe una madre perfetta.
Lo so, ma è così rigida.
E' normale.
- E buona e gentile. - E' solo che non posso farlo...
sai...
dare via il bambino.
Volevo tenerlo, Axl...
ma con Ollie...
è suo figlio.
Cosa cazzo non va in lui? A volte è cosi saggio, e altre volte è...
- Immaturo? - Dice un sacco di cazzate.
Dice di aver surfato con i Beach Boys...
ma sono morti da un secolo.
Già.
E' il mio passaggio. Ehi, Bud.
C'è niente che possa fare?
No.
Sto bene.
Non doveva andarsene.
Immagino sia una sua scelta.
Penso di sì.
Se questo è troppo difficile. Se...
se io sono troppo difficile...
basta dirmelo.
Non è così.
Cominci a scaricare?
Okay.
Ti sei offerto tu per aiutarmi.
E nel mio mondo, è questo l'aiuto.
E lo apprezzo.
Non sarò pagato per questo lavoro, eh?
Cazzo, no.
Pensi che sia fatto di soldi?
E' tutta esperienza.
Fantastico.
- Almeno hai i soldi per le torte! - Nessuna torta oggi, fratello.
- Non li mangio quei fottuti panini. - Sono fatti con cura.
www.subsfactory.it